Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 914

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid ibn Ja'far, van Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurayrah, van Ubayy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft in de Tawrah noch in de Indjil iets neergezonden dat gelijk is aan Umm al-Qur'an (de Moeder van de Koran). Zij is de Zeven Veelvuldig Herhaalde Verzen en zij is verdeeld tussen Mij en Mijn dienaar, en voor Mijn dienaar is wat hij heeft gevraagd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatihah is een unieke openbaring en een gesprek tussen Allah en Zijn dienaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm al-Qur'an

‘Moeder van de Koran’: een naam voor Al-Fatihah, die belangrijke geloofsthema’s samenvat.

de Zeven Veelvuldig Herhaalde

Een benaming voor de zeven verzen van Al-Fatihah, die in het gebed telkens terugkeren.

verdeeld tussen Mij en Mijn dienaar

De verzen bevatten lof aan Allah en smeekbeden van de dienaar; Allah belooft te geven waar de dienaar om vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Al-Fatihah een bijzondere plaats inneemt: zij verenigt lofprijzing, aanbidding en het vragen om leiding. De omschrijving als verdeeld tussen Allah en Zijn dienaar wijst op de betekenisvolle wisselwerking in de recitatie. Deze overlevering onderstreept de verdienste van Al-Fatihah, maar beschrijft op zichzelf niet alle juridische details over de recitatie ervan in verschillende gebedssituaties.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Al-Fatihah met aandacht en besef dat haar verzen lofprijzing en smeekbeden samenbrengen.
  2. Vraag Allah tijdens je gebed oprecht om leiding en het goede.
  3. Leer de betekenis van Al-Fatihah zodat je bewuster bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.