Sunan an-Nasa'i, hadith 94
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
‘Amr ibn ‘Alī en Humayd ibn Mas‘adah berichtten ons, via Yazīd – namelijk Ibn Zuray‘ – die zei: Shu‘bah vertelde mij, van Mālik ibn ‘Urfutah, van ‘Abd Khayr, die zei: Ik zag ‘Alī om een stoel vragen en hij ging erop zitten. Vervolgens vroeg hij om water in een kom en waste zijn handen drie keer. Daarna spoelde hij zijn mond en neus met één handvol water, drie keer. Vervolgens waste hij zijn gezicht drie keer en zijn armen drie keer elk. Daarna doopte hij zijn hand in het vat en veegde over zijn hoofd. Vervolgens waste hij zijn voeten drie keer elk. Toen zei hij: ‘Wie graag wil zien hoe de wassing (wudū’) van de Boodschapper van Allah ﷺ was, dit is zijn wassing.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali demonstreert de wudū’ die hij van de Profeet ﷺ overleverde.
De rituele wassing die moslims verrichten, onder meer voordat zij bidden.
Ali spoelde zijn mond en neus met water uit één hand.
Hij streek met een natte hand over zijn hoofd als onderdeel van de wudū’.
Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van de gezichtsdelen, armen en voeten drie keer een overgeleverde sunnah-vorm van wudū’ is, terwijl het hoofd wordt geveegd. De beschrijving laat ook zien dat mond en neus met één handvol water kunnen worden gespoeld. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en details van deze handelingen; deze beschrijving op zichzelf maakt drie keer wassen niet tot een voorwaarde voor geldige wudū’.
- Leer de volgorde van de wudū’ en voer de handelingen aandachtig uit.
- Volg de beschreven sunnah zonder extra water te verspillen.
- Neem kennis over de wudū’ niet alleen uit algemene uitleg, maar bestudeer ook betrouwbare overleveringen.
Deze sahih-overlevering heeft dezelfde overleveringsketen via Shu‘bah, Mālik ibn ‘Urfutah en ‘Abd Khayr, en beschrijft Ali’s wassing.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Ook hierin wordt verteld hoe Ali de wudū’ verrichtte; samen geven de berichten aanvullende details over zijn voorbeeld.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)‘Abd Khayr beschrijft opnieuw hoe hij Ali zag wassen, wat helpt de overgeleverde praktijk van Ali in beeld te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.