Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 924

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Isa en Mahmoed ibn Ghailaan hebben ons bericht, van Al-Fadl ibn Moesa, die zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Ibrahim as-Saksakie, van Ibn Abi Awfa, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben niet in staat om iets uit de Koran te leren; leer mij daarom iets dat voor mij volstaat in plaats van de Koran.' Hij zei: 'Zeg: SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een man dhikr als alternatief toen hij geen Koran kon leren.

Moeilijke woorden uitgelegd
SubhanAllah

Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

La hawla wa la quwwata illa billah

Er is geen kracht of vermogen buiten Allahs hulp en beschikking.

Wat voor mij volstaat in plaats van de Koran

De man vroeg om woorden die hij kon uitspreken omdat hij geen Koranverzen kon leren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die moeite heeft met het leren van Koranrecitatie wordt geholpen met dhikr en niet aan zijn lot wordt overgelaten. De overlevering noemt geen blijvende vervanging van Koranrecitatie voor iemand die in staat is die te leren; zij biedt een uitweg aan de man die dat niet kon. De wetscholen bespreken de recitatie in het gebed aan de hand van bredere bewijzen en formuleren daarover eigen regels.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de genoemde dhikr en gebruik die geregeld om Allah te gedenken.
  2. Help iemand die moeite heeft met leren met haalbare stappen en bemoediging.
  3. Blijf Koran leren naar vermogen en vraag betrouwbare kennis over de regels van recitatie in het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.