Sunan an-Nasa'i, hadith 933
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: Sufyān deelde ons mee, van Hishām ibn ‘Urwa, van zijn vader, van ‘Ā’isha, die zei: Al-Ḥārith ibn Hishām vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Hoe komt de Openbaring tot u?" Hij antwoordde: "Soms komt het als het geluid van een bel; dit is de zwaarste vorm voor mij. Wanneer het ophoudt, heb ik alles wat gezegd is in mijn geheugen opgenomen. En soms komt de Engel tot mij in de gedaante van een man en draagt hij de Openbaring aan mij over."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring kwam soms als een belgeluid en soms via Jibril in mensengedaante.
Al-Ḥārith ibn Hishām vroeg de Profeet ﷺ hoe de openbaring tot hem kwam.
De boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
Een vergelijking voor de klank waarmee de openbaring soms gepaard ging; de Profeet ﷺ noemde dit de zwaarste vorm.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.
Geleerden leiden hieruit af dat de openbaring op verschillende manieren tot de Profeet ﷺ kwam en dat de vorm van een belgeluid bijzonder zwaar voor hem was. De vergelijking beschrijft zijn ervaring; zij betekent niet dat de boodschap onzeker of onvolledig was, want hij behield wat hem was geopenbaard. De overlevering bevestigt ook dat Jibril in de gedaante van een man kon verschijnen.
- Neem de openbaring serieus en behandel de boodschap van Allah met aandacht en eerbied.
- Deel kennis zorgvuldig: de Profeet ﷺ vertelde duidelijk hoe hij de openbaring ontving.
- Erken dat het overbrengen van de goddelijke boodschap een grote verantwoordelijkheid met zich meebrengt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.