Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Al-Harith terwijl ik het hoorde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat Al-Harith ibn Hisham de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Hoe komt de Openbaring tot u?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Soms komt het tot mij als het geluid van een bel, en dat is de zwaarste vorm voor mij; dan houdt het op en heb ik onthouden wat er gezegd is. En soms verschijnt de Engel aan mij in de gedaante van een man die tot mij spreekt, en dan onthoud ik wat hij zegt.' Aisha zei: 'Ik zag hem op een zeer koude dag terwijl de Openbaring neerdaalde, en toen het ophield, droop het zweet werkelijk van zijn voorhoofd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Openbaring kwam tot de Profeet ﷺ op twee beschreven manieren.
Boodschap van Allah die door de Engel aan een profeet wordt doorgegeven.
Een beschrijving van de wijze waarop de Openbaring soms tot de Profeet ﷺ kwam; hij benadrukt dat dit zwaar voor hem was.
De Engel kwam soms in menselijke vorm en sprak rechtstreeks tot de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat de Openbaring op verschillende manieren tot de Profeet ﷺ kwam en dat de engelachtige vorm gepaard kon gaan met grote lichamelijke inspanning. Aisha’s waarneming onderstreept dat de Openbaring werkelijk plaatsvond en dat de Profeet ﷺ de ontvangen woorden nauwkeurig onthield. De overlevering beschrijft deze ervaring, maar stelt op zichzelf geen afzonderlijke regel voor de gebedspraktijk vast.
- Sta stil bij de grote verantwoordelijkheid waarmee de Profeet ﷺ de boodschap van Allah ontving en doorgaf.
- Neem kennis over geloof zorgvuldig op en geef haar nauwkeurig door, zoals de Profeet ﷺ de ontvangen woorden onthield.
Deze overlevering draagt hetzelfde verslag van Aisha over de vraag van Al-Harith ibn Hisham en de manieren waarop de Openbaring kwam.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bukhari bevat eveneens Aisha’s verslag over de komst van de Openbaring en de inspanning die zij bij de Profeet ﷺ waarnam.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Deze overlevering bespreekt Koranverzen over de ontmoeting met de Engel en vult het thema van de Openbaring aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.