Sunan an-Nasa'i, hadith 935
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Qutaiba berichtte ons en zei: Abu Awana vertelde ons, van Musa ibn Abi Aisja, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, over de woorden van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten * Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en voor te dragen}. Hij zei: De Profeet ﷺ had grote moeite met de neerdaling van de openbaring en bewoog zijn lippen. Toen zei Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten * Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en voor te dragen}. Hij zei: Dat betekent dat Wij het in jouw hart zullen verzamelen, waarna jij het zult reciteren. {En wanneer Wij het hebben voorgelezen, volg dan de voordracht ervan}. Hij zei: Luister er dus naar en zwijg. En zo was het dat wanneer Jibril tot hem kwam, de Boodschapper van Allah ﷺ luisterde, en wanneer hij vertrok, reciteerde hij het precies zoals het hem was voorgelezen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ luisterde naar de openbaring en reciteerde die daarna precies.
De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Allah liet de geopenbaarde woorden in het geheugen van de Profeet ﷺ bewaren.
Luister eerst aandachtig naar de recitatie en reciteer daarna zoals die is overgebracht.
Geleerden, onder wie at-Tabari en Ibn Kathir, leggen de verzen uit als een geruststelling aan de Profeet ﷺ: hij hoefde de woorden tijdens de openbaring niet haastig mee te zeggen, want Allah waarborgde dat hij ze zou onthouden en reciteren. De overlevering benadrukt dat de Koran nauwkeurig werd ontvangen en doorgegeven. Zij vormt op zichzelf geen uitvoerige uitspraak over de regels van stil zijn tijdens iedere Koranrecitatie; juristen bespreken die kwestie aan de hand van andere teksten en contexten.
- Luister aandachtig voordat je een belangrijke boodschap herhaalt of doorgeeft.
- Neem bij het leren van de Koran de tijd om de recitatie zorgvuldig te volgen en correct te herhalen.
- Vertrouw op Allah en doe tegelijk je best om kennis goed te onthouden en over te brengen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de ervaring van de Profeet ﷺ wanneer Jibril hem de openbaring bracht.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Dit sahih-verslag van Aisha beschrijft hoe de openbaring tot de Profeet ﷺ kwam en vult de context van de profetische ervaring aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.