Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 95

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami vertelde ons: Hajjaj berichtte ons, Ibn Jurayj zei: Shayba vertelde mij dat Muhammad ibn Ali hem berichtte: Mijn vader Ali berichtte mij dat Al-Husain ibn Ali zei: Mijn vader Ali vroeg mij om water voor de wassing (wudu), dus ik bracht het naar hem toe. Hij begon met het drie keer wassen van zijn handen voordat hij ze in het water stak. Vervolgens spoelde hij drie keer zijn mond en snoot drie keer zijn neus. Daarna waste hij drie keer zijn gezicht, vervolgens drie keer zijn rechterhand tot aan de elleboog, en daarna op dezelfde wijze zijn linkerhand. Toen veegde hij één keer over zijn hoofd. Vervolgens waste hij drie keer zijn rechtervoet tot aan de enkels, en daarna op dezelfde wijze zijn linkervoet. Daarna stond hij op en zei: 'Geef mij de kom.' Ik gaf hem de kom met het overgebleven water van zijn wassing, en hij dronk ervan terwijl hij stond. Ik was verbaasd, maar toen hij dat merkte, zei hij: 'Wees niet verbaasd, want ik heb jouw vader, de Profeet ﷺ, precies hetzelfde zien doen als wat jij mij hebt zien doen,' verwijzend naar deze wassing en het staand drinken van het overgebleven water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali toont de wudu van de Profeet ﷺ en drinkt het restwater staand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die een moslim verricht voor bepaalde vormen van aanbidding.

Het hoofd vegen

Met natte handen over het hoofd strijken; hier gebeurde dat één keer.

Restwater van de wudu

Het water dat overblijft nadat de rituele wassing is verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als beschrijving van de profetische wudu: de handen worden eerst gewassen, de mond en neus worden gereinigd, de ledematen worden gewassen en het hoofd wordt eenmaal geveegd. Het driemaal wassen is hier de beschreven praktijk, terwijl het eenmaal vegen van het hoofd eveneens duidelijk wordt vermeld. De overlevering laat ook zien dat staand drinken toegestaan is; het is geen verplichting en drinken zittend blijft eveneens toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de stappen van de wudu zorgvuldig en voer ze uit zoals de Profeet ﷺ ze onderwees.
  2. Was de ledematen niet meer dan driemaal; in deze beschrijving veegt men het hoofd eenmaal.
  3. Drink je liever zittend, dan hoef je niet staand te drinken: de overlevering toont toestemming, geen verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.