Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 950

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed en Mohammed ibn Abd al-A'la hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Ziyad ibn Ilaqa, die zei: Ik hoorde mijn oom zeggen: 'Ik bad het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah ﷺ, en in een van de twee raka'at reciteerde hij: {En de palmbomen, hoog oprijzend, met trossen vruchten dicht opeengepakt}. Sjoeba zei: Later kwam ik hem tegen op de markt in de drukte, waarop hij zei: {Qaf}.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in het ochtendgebed verzen uit soera Qaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het verplichte ochtendgebed, dat uit twee gebedseenheden bestaat.

raka'at

Meervoud van raka'ah: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Qaf

De naam van soera 50 van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in het ochtendgebed Koranverzen reciteerde en dat de recitatie niet tot één korte passage beperkt was. De overlevering noemt een vers uit soera Qaf en vermeldt dat Sjoeba later de letterlijke aanduiding «Qaf» hoorde; zij schrijft geen vaste soera of lengte voor iedere ochtendgebedsrecitatie voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Koranverzen aandachtig te reciteren, ook tijdens het gebed.
  2. Varieer in de soera's die je in het gebed reciteert en houd daarbij de voorgeschreven gebedsvorm aan.
  3. Leer korte passages uit de Koran met begrip, zodat hun betekenis je gebed verdiept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.