Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 957

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Zijn vader, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī berichtte mij en zei: Ḥadjdjāj ibn Muḥammad vertelde ons, van ʿUmar ibn Dharr, van zijn vader, van Saʿīd ibn Djubayr, van Ibn ʿAbbās, dat de Profeet ﷺ neerknielde bij het reciteren van Soera Ṣād en zei:

"Dāwūd verrichtte deze neerknieling als berouw, en wij verrichten haar uit dankbaarheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ knielde neer bij Soera Ṣād uit dankbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerknieling

De soedjoed die men verricht bij bepaalde Koranverzen.

berouw

Terugkeren tot Allah en Hem om vergeving vragen.

dankbaarheid

Allah erkennen en prijzen voor Zijn gunsten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neerknieling bij Soera Ṣād verbonden is met het voorbeeld van Dāwūd عليه السلام: hij verrichtte haar als berouw, terwijl de Profeet ﷺ haar als dankbaarheid verrichtte. Juristen bespreken of deze neerknieling als een gewone neerknieling bij recitatie geldt of als een neerknieling van dankbaarheid; de overlevering onderstreept in elk geval dat zij een daad van aanbidding is. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en voorwaarden van neerknielingen bij Koranrecitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij het reciteren van de Koran stil bij verzen die uitnodigen tot aanbidding en nederigheid.
  2. Maak van dankbaarheid een bewuste daad: erken Allahs gunsten en prijs Hem ervoor.
  3. Keer na een fout oprecht terug tot Allah en vraag Hem om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.