Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 958

Overgeleverd door Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Abd al-Hamid ibn Maimun ibn Mihran heeft ons bericht en zei: Ibn Hanbal heeft ons overgeleverd en zei: Ibrahim ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Rabah heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ibn Tawus, van Ikrima ibn Khalid, van Ja'far ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, van zijn vader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde in Mekka Soerat an-Nadjm en verrichtte de neerwerping, en degenen die bij hem waren wierpen zich ook neer. Maar ik hief mijn hoofd op en weigerde mij neer te werpen, want op die dag had al-Muttalib nog geen Islam aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat an-Nadjm en verrichtte de neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het neerknielen met het voorhoofd op de grond als aanbiddingshandeling.

Soerat an-Nadjm

Het 53e hoofdstuk van de Koran, met daarin een vers waarbij men neerwerpt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit bericht aan dat de Profeet ﷺ neerwierp bij de recitatie van Soerat an-Nadjm en dat aanwezigen hem daarin volgden. Het verhaal vermeldt ook dat al-Muttalib toen nog geen moslim was; zijn weigering om neer te werpen vond dus plaats vóór zijn bekering. De wetscholen verschillen over de juridische status van neerwerping bij koranrecitatie: de Hanafi-school beschouwt haar als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het lezen of horen van een neerwerpingsvers de tijd om de voorgeschreven neerwerping te verrichten.
  2. Leer de regels rond neerwerping bij koranrecitatie volgens de wetschool die je volgt.
  3. Besef dat iemands reactie op een gebedshandeling ook samenhangt met diens geloofssituatie en kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.