Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 963

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'ied, van Aboe Bakr ibn Mohammed ibn Amr ibn Hazm, van Oemar ibn Abdoel-Aziz, van Aboe Bakr ibn Abdoer-Rahman ibn al-Harith ibn Hisjam, van Aboe Hoerairah, die zei: Wij hebben met de Profeet ﷺ de neergeworpen verricht tijdens het reciteren van {Wanneer de hemel uiteensplijt} en {Lees voor in de naam van jouw Heer}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ boog neer bij het reciteren van twee verzenplaatsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujud al-tilawah

De neerknieling die verbonden is aan het reciteren of horen van bepaalde verzen uit de Koran.

Wanneer de hemel uiteensplijt

De betekenis van de openingswoorden van soera al-Inshiqaq (soera 84).

Lees voor in de naam van jouw Heer

De betekenis van de openingswoorden van soera al-‘Alaq (soera 96).

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ bij het reciteren van deze passages de neerknieling van recitatie verrichtte en dat zijn metgezellen hem daarin volgden. De wetscholen verschillen over de juridische status van sujud al-tilawah: de Hanafitische school beschouwt het als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen het doorgaans als sterk aanbevolen zien. De overlevering toont de praktijk ervan, maar op zichzelf beslecht zij dat verschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een vers van neerknieling reciteert, leer dan de bijbehorende handeling en haar regels volgens de wetschool die je volgt.
  2. Neem de recitatie van de Koran niet alleen met de tong ter harte, maar laat haar oproep tot nederigheid ook je houding vormen.
  3. Volg de profetische praktijk met kennis en respect voor erkende verschillen tussen geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.