Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Moehaarib ibn Dithaar, van Djaabir, die zei: Een man van de Ansaar liep met twee lastdieren langs Moe'aadh terwijl deze het Maghrib-gebed verrichtte. Moe'aadh begon met het reciteren van Soerat al-Baqarah, waarop de man zijn gebed voltooide en vervolgens wegging. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: 'Wil je de mensen tot beproeving maken, o Moe'aadh? Wil je de mensen tot beproeving maken, o Moe'aadh? Had je niet kunnen reciteren: {Verheerlijk de Naam van jouw Heer, de Allerhoogste} en {Bij de zon en haar ochtendgloed} en dergelijke?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt rekening met de draagkracht van wie achter hem bidt.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansaar kwam met twee lastdieren langs terwijl Moe'aadh het Maghrib-gebed leidde en met Soerat al-Baqarah begon. De man voltooide zijn gebed alleen; toen het bericht de Profeet ﷺ bereikte, waarschuwde hij Moe'aadh voor het belasten van de mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Maghrib

Het verplichte gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.

lastdieren

Dieren die bagage of andere lasten dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en draagkracht van de gemeente, en de recitatie niet onnodig lang maakt. De vermaning richt zich op het leiden van het gezamenlijke gebed: persoonlijke lange recitatie is niet hetzelfde als anderen daaraan binden. De bekende wetscholen erkennen dit beginsel van het vermijden van onnodige belasting, terwijl de passende lengte mede afhangt van de situatie en de gebedsvorm.

Lessen voor vandaag
  1. Leid een gezamenlijk gebed met aandacht voor ouderen, zieken en mensen met verplichtingen.
  2. Kies als imam een passende recitatie en maak het gebed niet onnodig lang.
  3. Bespreek gebedspraktijken vriendelijk en baseer correcties op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.