Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 999

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Zijn vader, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا مِنَ السُّوَرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hoesain ibn Waqid heeft ons geïnformeerd, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het laatste nachtgebed (Isha) gewoonlijk Soera Asj-Sjams ('Bij de zon en haar ochtendgloed') en soortgelijke soera's reciteerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in het Isha-gebed korte soera’s zoals Asj-Sjams.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

Asj-Sjams

De 91e soera van de Koran, ook bekend als ‘Bij de zon en haar ochtendgloed’.

soera’s

Hoofdstukken van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het Isha-gebed soms een korte soera mag reciteren, zoals Asj-Sjams. De overlevering beschrijft een praktijk van de Profeet ﷺ en stelt geen vaste verplichte soera of vaste lengte voor iedere Isha-recitaties vast.

Lessen voor vandaag
  1. Wie imam is, kan bij Isha ook een korte soera reciteren en hoeft niet steeds dezelfde lengte aan te houden.
  2. Houd bij het leiden van het gebed rekening met de mensen achter je, zonder de recitatie onnodig zwaar te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.