Sunan Abi Dawud, hadith 1065
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Al-Fadl ibn Dukayn fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ på en reise da regnet begynte å falle. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «La den av dere som ønsker det, be i sitt leirsted.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved regn på reise kan en muslim velge å be der vedkommende oppholder seg.
Stedet der noen oppholder seg under reisen, for eksempel et telt eller et husly.
Å være på farten utenfor sitt eget hjemsted.
Lærde utleder herfra at regn under en reise er en gyldig grunn til å be på oppholdsstedet i stedet for å dra til det felles bønnestedet. Ordene «den som vil blant dere» viser at dette er en tillatt lettelse, ikke en plikt til å holde seg inne. Overleveringen nevner ingen ytterligere vilkår; detaljer om å slå sammen bønner utledes derfor ikke av denne overleveringen alene.
- Be under reisen på et trygt og egnet sted når regnet gjør det vanskelig å dra til bønnestedet.
- Se den tillatte lettelsen som en nåde, og tilpass valget etter forholdene.
- Avtal på forhånd med reisefølget et egnet sted og tidspunkt for bønnen.
Ibn Umar fikk kunngjort at folk kunne be hjemme ved kulde og vind; denne sahih-overleveringen støtter prinsippet om lettelse under krevende forhold.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å be på oppholdsstedet når regn rammer reisefølget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.