Khutba World
Slik fungerer detFunksjonerÅpne appenMoskeerPriserFAQ
Åpne appenStart gratis

Personvernerklæring

Ditt personvern,
vårt fundament

Åpent om hvilke data vi samler inn, hvorfor, og hvordan vi beskytter dem. Bygget på overbevisningen om at teknologi skal tjene fellesskapet – ikke omvendt.

Sist oppdatert: 2. november 2026

01

Hvem vi er

Emerald BV (heretter «Khutba World», «vi», «oss»), som driver Khutba World, er etablert i Nederland og er behandlingsansvarlig for dine personopplysninger når du bruker nettstedet vårt, nettappen og mobilapplikasjonene våre.

Kontakt: For spørsmål om denne personvernerklæringen eller dine personvernrettigheter kan du nå oss via privacy@khutba.world.

02

Hvilke opplysninger samler vi inn

Vi samler kun inn opplysninger som er nødvendige for at Khutba World skal fungere som det skal:

  • Kontoopplysninger: navn, e-postadresse og et hashet passord når du oppretter en konto.
  • Bruksdata: hvilke prekener du har sett, språkpreferanser, favorittmoské og appinnstillinger.
  • Posisjonsdata: global posisjon (by eller koordinater) for bønnetider og qibla-retning. Kun når du gir tillatelse til dette.
  • Tekniske data: enhetstype, nettleserversjon, IP-adresse (anonymisert), språkpreferanser.
  • Betalingsdata: for abonnementer bruker vi Stripe. Vi lagrer ikke kredittkortopplysninger selv.
  • Lyd ved live-prekener: lyden fra prekenen sendes av moskeen og behandles i sanntid for oversettelse. I etterkant lagrer vi opptaket og den transkriberte teksten. Brukere over hele verden kan lytte til, lese gjennom og vurdere prekener, med mindre moskeen ber om at en preken skjermes.
  • Push-tokens: når du tillater varsler, lagrer vi en anonym enhets-token for å kunne sende meldinger.
03

Hvorfor behandler vi disse dataene

Vi behandler dine data til følgende formål:

  • Å levere sanntidsoversettelser og sammendrag
  • Å lagre prekener, slik at brukere kan lytte til, lese gjennom og vurdere dem
  • Å administrere kontoen og abonnementet ditt
  • Å tilpasse opplevelsen din (språk, moské, bønnetider)
  • Å sende relevante varsler (for eksempel når en preken starter i din moské)
  • Å forbedre vår talegjenkjenning og våre oversettelsesmodeller. Opptak og transkribert tekst fra prekener bruker vi til dette kun med tillatelse fra moskeen; andre data kun anonymisert.
  • Å oppfylle juridiske forpliktelser (regnskap, skatteplikt)
04

Behandlingsgrunnlag

Vi behandler dine data basert på grunnlagene i personvernforordningen (GDPR):

  • Oppfyllelse av avtale: for å kunne levere Khutba World til deg.
  • Samtykke: for posisjonsdata, push-varsler, markedsførings-e-poster og (av moskeen) bruken av prekeopptak for å forbedre talegjenkjenningen vår.
  • Berettiget interesse: for sikkerhet, svindeldeteksjon og produktforbedring.
  • Juridisk forpliktelse: for skatte- og finansadministrasjon.
05

Hvem deler vi dataene dine med

Vi selger aldri dataene dine. Vi deler dem kun med nøye utvalgte behandlere som hjelper oss med å levere tjenesten:

  • Database- og applikasjonsdrift (EU): sikker lagring av kontoinformasjon og moskéinnstillinger, samt levering av nettjenesten og appen fra europeiske servere
  • Sanntidsforbindelser og medielagring: direkte overføring av direktesendinger, kryptert lagring av opptak av prekener og sikker levering av innhold
  • Sertifiserte talegjenkjenningstjenester: kun konvertering av taleopptak (som prekener, resitasjonsøvelser og møteopptak med samtykke) til tekst, uten at tredjeparter selger opptakene eller bruker dem til egen modelltrening
  • Sertifiserte oversettelses- og språkbehandlingstjenester: kun direkte oversettelse av prekener, utarbeiding av sammendrag og kildebaserte forklaringer fra kunnskapsbasen vår
  • Betalingstjenester: sikker håndtering av abonnementer, saldoer og betalinger i samsvar med gjeldende krav til betalingssikkerhet
  • Utsending av transaksjonsrelatert e-post: utsending av innloggingskoder, kvitteringer og nødvendige systemvarsler

Vi har inngått en databehandleravtale med hver databehandler. Der det er mulig, behandles opplysningene innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS). Ved overføring utenfor EØS sørger vi for passende rettslige garantier, som Standard Contractual Clauses (SCC’s). Tilknyttede moskéers styrer og berørte personer kan kostnadsfritt be om en oppdatert oversikt over databehandlere via privacy@khutba.world.

I tillegg bruker vi tre offentlige tjenester uten en databehandleravtale. Bare hvis du deler posisjonen din, sendes posisjonen din til dem (ikke navnet ditt, e-postadressen din eller kontoen din):

  • OpenStreetMap (Nominatim) og geocode.maps.co: for å vise stedsnavnet for posisjonen din. Appen eller nettleseren din sender forespørselen direkte, slik at disse tjenestene også ser IP-adressen din.
  • Aladhan: for å beregne bønnetidene. Dette går via serveren vår eller direkte fra nettleseren din; i sistnevnte tilfelle ser Aladhan også IP-adressen din.
06

Hvor lenge lagrer vi dataene dine

  • Kontoopplysninger: så lenge kontoen din er aktiv, pluss 30 dager etter sletting.
  • Prekenoversettelser: ubegrenset, med mindre du eller moskeen ber om sletting.
  • Betalingsinformasjon:7 år (skattemessig oppbevaringsplikt).
  • Loggfiler: maksimalt 90 dager.
  • Lyd fra direkte prekener: så lenge prekenen ligger i Khutba World; moskeen kan alltid be om skjerming eller sletting. For å forbedre talegjenkjenningen bruker vi dem bare så lenge moskeens tillatelse gjelder.
07

Dine rettigheter under personvernforordningen (GDPR)

Du har følgende rettigheter knyttet til dine personopplysninger:

  • Rett til innsyn: be om en kopi av opplysningene vi har om deg.
  • Rett til retting: korriger feilaktige eller ufullstendige opplysninger.
  • Rett til sletting: be oss om å slette dine opplysninger («rett til å bli glemt»).
  • Rett til begrensning: begrens behandlingen av dine opplysninger.
  • Rett til dataportabilitet: motta dine opplysninger i et strukturert, maskinlesbart format.
  • Rett til å protestere: protester mot behandling basert på berettiget interesse.
  • Tilbakekalling av samtykke: tilbakekall ditt samtykke når som helst.

Forespørsler kan sendes via privacy@khutba.world. Vi svarer innen 30 dager.

Slett konto

Du kan når som helst be om å få slettet Khutba World-kontoen din og tilhørende opplysninger.

  • I appen eller på nettstedet: Gå til Profil → Konto → Slett konto, skriv inn passordet ditt og bekreft. Kontoen din slettes umiddelbart, og et abonnement tegnet via nettstedet avsluttes.
  • Kan du ikke lenger logge inn? Send en e-post fra e-postadressen som er knyttet til kontoen din, til privacy@khutba.world og be om å få kontoen slettet.
  • Har du tegnet Compleet via Apple? Si opp abonnementet selv i innstillingene for Apple-kontoen din. Hvis du sletter Khutba World-kontoen din, stopper ikke betalingen til Apple.

Opplysninger vi er lovpålagt å oppbevare, for eksempel betalingsopplysninger, blir frakoblet identiteten din.

08

Sikkerhet

Vi beskytter dine opplysninger med egnede tekniske og organisatoriske tiltak:

  • TLS-kryptering for all datatrafikk
  • Passord hashes med bcrypt / argon2
  • Databasekryptering ved hvile
  • Begrenset tilgang til produksjonssystemer
  • Logging og overvåking av mistenkelig aktivitet
  • Periodiske sikkerhetsrevisjoner og oppdateringer av avhengigheter
09

Informasjonskapsler

Vi bruker informasjonskapsler og lignende teknologier for:

  • Funksjonelle informasjonskapsler: for å holde deg innlogget og huske preferanser (nødvendig, krever ikke samtykke).
  • Analytiske informasjonskapsler: anonymiserte data for å forbedre tjenesten (basert på berettiget interesse).

Vi bruker ikke tredjeparts sporingsinformasjonskapsler for reklame.

10

Barn

Khutba World er ment for brukere som er 16 år og eldre. Vi samler ikke bevisst inn data fra barn under 16 år. Foreldre som mistenker at barnet deres har registrert seg, kan kontakte oss via privacy@khutba.world.

11

Klager

Har du en klage på hvordan vi behandler dataene dine? Kontakt oss først. Du har også alltid rett til å sende inn en klage til Datatilsynet via autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Endringer

Denne personvernerklæringen kan endres fra tid til annen. Ved vesentlige endringer vil vi informere deg via e-post eller et varsel i appen. Den nyeste versjonen er alltid tilgjengelig på denne siden.

Spørsmål om dataene dine?

Vi svarer på alle henvendelser innen 30 dager. Ta gjerne kontakt.

privacy@khutba.world
Les også våre vilkår og betingelser →
Khutba World

Forstå hver preken, på ditt språk. Broen mellom imamen og lokalsamfunnet.

Produkt

Slik fungerer detFunksjonerÅpne appenGoogle PlayMoskeerPriser

Kunnskapsbase

KoranenLes KoranenHadithHadither etter temaBiografierSpørsmål og svarKunnskap og sjelNy muslimDa'wah og dialog

Moskeer

Live oversettelseVisningsskjermMedlemsbidragTilbudssammenlignerPrekearkiv

Khutba World

BrukerstøttePersonvernBetingelserLogg inn
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Alle rettigheter forbeholdt.