Sunan Abi Dawud, hadith 1114
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisifortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi fortalte oss, Hajjaj fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Hisham ibn Urwa meddelte meg, fra Urwa, fra Aisha som sa: Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere bryter sin wudu under bønnen, la ham holde for nesen og deretter forlate bønnen.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert av Hammad ibn Salama og Abu Usama fra Hisham, fra hans far, fra Profeten ﷺ: «Når han kommer inn mens imamen holder khutba.» De nevnte ikke Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mister sin wudu under bønnen, avslutter bønnen og går diskret ut.
En gest som får det til å virke som om personen har neseblod.
Å avslutte bønnen og forlate bønnerommet diskret.
Å komme i en tilstand som gjør at den rituelle vasken før bønn ikke lenger er gyldig.
Lærde utleder her at den som mister sin wudu under bønnen, må avslutte bønnen og utføre wudu på nytt før vedkommende ber igjen. Gesten ved nesen forklares som en måte å begrense sjenanse på og beskytte personens verdighet. Abu Dawuds omtale av ulike overleveringskjeder tilsier at man bør være oppmerksom på kjeden, men hadithen er her fastslått som sahih.
- Hvis du mister wudu under bønnen, avslutt bønnen og utfør wudu på nytt før du ber igjen.
- Forlat bønnerommet rolig og diskret, uten å distrahere andre unødig.
- Beskytt andres verdighet når de opplever en pinlig situasjon.
Denne sahih-overleveringen handler også om en person som kommer inn i moskeen under fredagskhutbaen, og utdyper sammenhengen rundt det å forlate bønnerommet.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om passende opptreden når imamen holder fredagskhutbaen; begge understreker respekt for bønnens rammer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.