Bønn: Regler for bønn under reise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1237

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn: Regler for bønn under reise
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Oversettelse

Sahl ibn Abi Hathma fortalte at Profeten ﷺ ledet bønnen under frykt sammen med sine følgesvenner. Han stilte dem opp bak seg i to rekker og ba én rak'ah med rekken som sto nærmest ham. Deretter sto han stille mens de som sto i den bakerste rekken ba én rak'ah. Så trådte de frem, og de som hadde stått forrest, trådte tilbake. Profeten ﷺ ba da én rak'ah med dem, hvorpå han satte seg ned til de som hadde blitt igjen bak, fikk bedt sin siste rak'ah, og deretter avsluttet han bønnen med hilsenen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnen under frykt viser hvordan menigheten ber sammen og samtidig er på vakt.

Vanskelige ord forklart
Bønn under frykt

En bønn som utføres på en tilpasset måte når man er truet eller befinner seg i en farlig situasjon.

Rak'ah

En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, resitasjon og bøying.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønnen under frykt kan utføres på ulike måter, tilpasset trusselen og omstendighetene. Imamen kan lede gruppene etter tur mens de andre fullfører bønneenhetene sine og holder vakt. Lovskolene anerkjenner fleksibiliteten i bønnen under frykt, selv om de er uenige om den nøyaktige gjennomføringen og hvilken overlevert form som foretrekkes under ulike omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la fare eller uro få deg til å oppgi fellesbønnen uten grunn; tilpass gjennomføringen til situasjonen.
  2. Den som leder bønnen, kan sørge for at gruppene bytter på en ordnet måte og samtidig være oppmerksom på sikkerheten.
  3. Felles tilbedelse krever samarbeid: Følg imamen og gi andre rom til å fullføre bønnen sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.