Sunan Abi Dawud, hadith 1645
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Musaddad har fortalt oss, Abdullah ibn Dawud har fortalt oss, og Abd al-Malik ibn Habib Abu Marwan har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss – og dette er hans hadith – fra Bashir ibn Salman, fra Sayyar Abu Hamza, fra Tariq, fra Ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som rammes av fattigdom og henvender seg til menneskene med sin nød, vil ikke få sin nød stillet. Men den som henvender seg til Allah med sin nød, vil Allah snart gi ham tilstrekkelighet, enten ved en snar død eller ved snar rikdom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som legger sin fattigdom fram for Allah, søker sin tilflukt og finner sann nokhet.
En tilstand av mangel eller økonomisk nød.
Å påkalle Allah, stole på Ham og erkjenne Ham som den endelige forsørgeren.
Nok til å dekke nødvendige behov; det trenger ikke å bety stor rikdom.
Lærde forklarer at hadithen oppfordrer til å anerkjenne Allah som den første tilflukten og den endelige forsørgeren. Det utelukker ikke å søke tillatt hjelp hos mennesker: advarselen retter seg mot å være avhengig av mennesker som om de på egen hånd kunne fjerne nøden. Ordene om en rask død eller tilstrekkelige eiendeler minner oss om at Allah gir lindring på den måten og til det tidspunktet Han bestemmer.
- Når du står i økonomisk nød, begynn med bønn, påkallelse og tillit til Allah, samtidig som du tar tillatte grep for å forbedre situasjonen.
- Be mennesker bare om passende hjelp når det er nødvendig, uten å tilskrive dem en makt som tilkommer Allah alene.
- Se ikke tilstrekkelig livsopphold bare som rikdom: også nok til å dekke behovene dine er en velsignelse.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan en som er tålmodig og ikke presser på for å få hjelp, får verdighet og selvstendighet fra Allah.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet om at tillit til Allah går hånd i hånd med verdighet og det å unngå unødvendig avhengighet av mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.