Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i og Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Abu al-Ash'hab har fortalt oss, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ, kom en mann ridende på hunnkamelen sin og styrte henne både til høyre og venstre. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som har et overskudd av ridedyr, skal la den som mangler ridedyr få del i det, og den som har et overskudd av proviant, skal la den som mangler proviant få del i det.» Dette fortsatte helt til vi trodde at ingen av oss hadde noen rett til noe overskudd overhodet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reisende deler overskudd av transportmidler og proviant med dem som mangler.
Et ridedyr en person kan avse fordi vedkommende allerede har et selv.
Mat og andre nødvendigheter for reisen.
Det man har igjen etter at egne nødvendige behov er dekket.
Lærde utleder av dette at hjelp til mennesker i nød er en viktig plikt knyttet til fellesskap, særlig når folk reiser sammen og noen blir stående uten transport eller mat. Oppfordringen gjelder å dele det man kan avse; uttalelsen understreker fortjenesten ved gavmildhet og innebærer ikke at eiendom tas fra folk uten videre. Juristene skiller mellom de særskilte reglene for obligatorisk zakat og frivillig veldedighet; denne overleveringen fremhever generelt de trengendes rett til omsorg og støtte.
- Spør på en felles reise om noen mangler transport, mat eller andre nødvendige ting.
- Del det du kan avse, som et måltid, skyss eller praktisk hjelp, uten å krenke mottakerens verdighet.
- Planlegg på forhånd hvordan deltakerne kan hjelpe hverandre dersom noen mangler noe helt nødvendig under gruppeaktiviteter.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om oppfordringen til å støtte mennesker i nød.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet deling og lindring av nød.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan følgesvennene ble oppfordret til å gi veldedighet, og den samsvarer med vektleggingen av solidaritet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.