Sunan Abi Dawud, hadith 1689
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
Musa ibn Isma'il fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Da versen {Dere vil aldri oppnå sann fromhet før dere gir av det dere elsker} ble åpenbart, sa Abu Talha:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg ser at vår Herre ber oss om våre eiendeler, og jeg tar deg til vitne på at jeg har gitt min jord i Ariha for Hans skyld.» Allahs sendebud ﷺ sa da til ham: «Gi den til dine nære slektninger.» Han fordelte den derfor mellom Hassan ibn Thabit og Ubayy ibn Ka'b. Abu Dawud sa: Jeg har fått vite av ansarien Muhammad ibn Abdullah at Abu Talhas navn var Zayd ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Amr ibn Zayd Manat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn al-Najjar; og Hassan ibn Thabit er sønn av al-Mundhir ibn Haram. De begge (Abu Talha og Hassan) møtes altså i Haram, som er deres tredje felles stamfar. Ubayy ibn Ka'b er sønn av Qays ibn Atik ibn Zayd ibn Mu'awiya ibn Amr ibn Malik ibn al-Najjar. Den felles lenken mellom Hassan, Abu Talha og Ubayy er dermed Amr (ibn Malik). Ansarien sa: Mellom Ubayy og Abu Talha er det seks fedre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha ga bort land han var glad i, og fikk rådet om å tilgodese slektningene sine.
Anas forteller at Abu Talha reagerte på åpenbaringen av Koranen 3:92: Den som ønsker å oppnå gudsfrykt, gir av det han er glad i.
Et sted der Abu Talha eide land.
Familiemedlemmer som man er knyttet til gjennom blodsbånd.
Å vie en eiendel til veldedighet for å søke Allahs velbehag.
Lærde utleder her at veldedighet fra eiendeler man setter høyt, er en særlig form for gudsfrykt. Oppfordringen om å gi gaven til slektninger viser at sadaqah til familien både kan være veldedighet og ivaretakelse av familiebånd. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkår knyttet til eierskap, overføring og hvem som har rett til gaven; denne overleveringen alene gjør ikke enhver gave til familie obligatorisk.
- Velg noe av verdi som du virkelig er glad i, og gi det i veldedighet innenfor dine økonomiske rammer.
- Ta med familiemedlemmer i din sadaqah når de trenger hjelp og har rett til å motta den.
- Gi med oppriktig hensikt, og søk god veiledning om vilkårene ved større gaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.