Sunan Abi Dawud, hadith 1691
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ befalte at man skulle gi almisse. En mann sa:
«O Allahs sendebud, jeg har en dinar.» Han sa: «Gi den til deg selv.» Mannen sa: «Jeg har en til.» Han sa: «Gi den til barnet ditt.» Mannen sa: «Jeg har en til.» Han sa: «Gi den til din hustru» – eller han sa: «din ektemann». Mannen sa: «Jeg har en til.» Han sa: «Gi den til tjeneren din.» Mannen sa: «Jeg har en til.» Da sa han: «Du vet best.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi først til deg selv og familien din; gi deretter til andre.
En frivillig gave eller form for veldedighet.
En gullmynt som ble brukt som penger på profeten ﷺs tid.
En person som arbeidet i husholdningen; hadithen oppfordrer til også å ta hensyn til vedkommendes behov.
Lærde utleder at det å dekke egne nødvendige behov og forsørge familien skal prioriteres når man bruker midlene sine. Obligatoriske utgifter til familiemedlemmer går foran frivillig veldedighet til andre. Når disse forpliktelsene er oppfylt, kan man bruke resten av midlene sine til veldedighet etter eget skjønn. Den siste anvisningen, «du vet best», gir rom for personlige vurderinger når de førstnevnte behovene er dekket.
- Kartlegg nødvendige utgifter og familieforpliktelser før du gir frivillige gaver.
- Se god omsorg for partneren din, barna dine og dem som er avhengige av deg, som en verdifull sadaqah-handling.
- Gi av det som blir til overs til andre, og velg et formål som passer til behovene deres.
Denne overleveringen handler også om ansvaret for å ta vare på dem man har omsorg for, og tydeliggjør dermed prioriteringen av å forsørge familien.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Denne overleveringen handler om veldedighet i husholdningen og samsvarer med rådet om å regne støtte til familiemedlemmer som sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.