Sunan Abi Dawud, hadith 1697
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " .
Ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A'mash, al-Hasan ibn Amr og Fitrah, fra Mujahid, fra Abdullah ibn Amr – Sufyan sa: Sulaiman førte ikke denne hadithen tilbake til Profeten ﷺ, men Fitrah og al-Hasan gjorde det – han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som opprettholder slektsbåndene er ikke den som bare gjengjelder vennskap, men den som virkelig opprettholder slektsbåndene er den som fortsetter å knytte bånd når de er blitt brutt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte familiebånd opprettholder du også når andre bryter dem.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem.
Å svare på god kontakt med like mye kontakt.
Lærde utleder herfra at det å opprettholde familiebånd krever mer enn gjensidighet: Den troende fortsetter å handle godt når familiemedlemmer trekker seg unna. Det betyr ikke at man må godta skadelig behandling; kontakten kan opprettholdes på en trygg og passende måte. Hadithen oppmuntrer til forsoning, tålmodighet og god karakter.
- Ta selv kontakt med et familiemedlem du har mistet kontakten med.
- Møt avstand eller en sårende opplevelse med verdighet, og finn en trygg måte å gjenopprette båndet på.
- Gjør noe godt for familien uten bare å vente på noe tilbake.
Denne sahih-overleveringen understreker også betydningen av å opprettholde slektskapsbånd og supplerer oppfordringen til å gjenopprette dem.
Sunan Abi Dawud · #1698 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Amr handler om beslektet atferd og gir utfyllende kontekst til verdien av god kontakt.
Sunan Abi Dawud · #1699 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om Asma bint Abi Bakr viser hvordan familiebånd kan ivaretas i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.