Sunan Abi Dawud, hadith 1920
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash; og Wahb ibn Bayan har fortalt oss, Ubayda har fortalt oss, Sulayman al-A’mash har fortalt oss – med samme betydning – fra al-Hakam, fra Miqsam, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ forlot Arafat med verdighet og ro, mens Usama satt bak ham på ridedyret. Han sa:
«O mennesker, iaktta ro og verdighet, for fromhet består ikke i å drive hester og kameler til hurtighet.» Ibn Abbas sa: «Jeg så dem ikke løfte hendene eller skynde seg før han ankom Muzdalifa.» Wahb la til: Deretter tok han al-Fadl ibn al-Abbas bak seg og sa: «O mennesker, fromhet består ikke i å drive hester og kameler til hurtighet; iaktta derfor ro og verdighet.» Ibn Abbas sa: «Jeg så dem ikke løfte hendene før han ankom Mina.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På tilbakereisen fra ‘Arafa oppfordrer Profeten ﷺ til ro.
Ro og verdighet, uten unødvendig hastverk eller opphisselse.
Stedet der pilegrimene samles på den niende dagen av Dhulhidjah for en viktig del av hajj.
Stedet der pilegrimene tilbringer natten etter avreisen fra ‘Arafa, på vei mot Mina.
Lærde utleder at pilegrimer under hajj bør utføre de foreskrevne ritualene med ro og verdighet. Å ri i hast er i seg selv ikke et tegn på fromhet. Oppfordringen til ro utelukker ikke at man går videre i passende tempo: Man følger ritualet uten å være til hinder for andre eller utsette seg selv og andre for fare.
- Beveg deg rolig under religiøse samlinger med mange mennesker, og ta hensyn til andres sikkerhet og plass.
- Ikke mål fromhet etter hastverk eller ytre framvisning, men etter lydighet og god oppførsel.
- Følg arrangørenes anvisninger rolig, særlig når store grupper beveger seg samtidig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.