Sunan Abi Dawud, hadith 1950
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Isma'il, Amir har fortalt oss, Urwa ibn Mudarris at-Ta'i har meddelt meg: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ ved oppholdsstedet – det vil si i Muzdalifa. Jeg sa: 'Jeg har kommet, o Allahs sendebud, fra Tayy-fjellene. Jeg har utmattet ridedyret mitt og trettet ut meg selv. Ved Allah, jeg passerte ikke et eneste fjell uten å stanse der. Har jeg en gyldig hajj?' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den som ber denne bønnen sammen med oss og har kommet til Arafat før dette, natt eller dag, hans hajj er fullført og han har fullbyrdet sin renselse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som rekker Arafat og deltar i bønnen i Muzdalifah, har fullført sin hajj.
Urwah ibn Mudarris at-Ta'i spurte Profeten ﷺ i Muzdalifah om hans hajj var gyldig, etter at han hadde reist over mange åser og slitt ut både seg selv og ridedyret sitt.
Stedet der pilegrimene stanser under hajj; her menes Muzdalifah.
Stedet der pilegrimene samles på Arafah-dagen; det å stå der er en grunnleggende del av hajj.
Et uttrykk for å fullføre hajj-ritualene og fjerne smuss og ubehag.
Lærde utleder herfra at det å stå i Arafat innen den fastsatte tiden er en uunnværlig del av hajj. Den som rekker Arafat før bønnen i Muzdalifah og utfører denne bønnen sammen med menigheten, har fullført hajj; de nøyaktige tidsgrensene og de påkrevde handlingene utdypes i de rettslige skolene. Vekten som legges på bønnen, understreker også betydningen av å følge den rituelle rekkefølgen.
- Planlegg reisen til Arafat og Muzdalifah nøye, slik at du rekker de fastsatte tidene og bønnene.
- Følg de fastsatte ritualene og tidene under hajj, i stedet for å oppsøke unødvendige ekstra åser eller steder.
- Hvis du er usikker på et ritual, bør du be en pålitelig lærd om råd og følge anerkjent veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.