Sunan Abi Dawud, hadith 1990
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Amir al-Ahwal, fra Bakr ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, som sa: Guds sendebud ﷺ hadde til hensikt å utføre hajj. Da sa en kvinne til sin ektemann: 'La meg utføre hajj sammen med Guds sendebud ﷺ på kamelen din.' Han svarte: 'Jeg har ikke noe fremkomstmiddel jeg kan la deg utføre hajj på.' Hun sa: 'La meg da utføre hajj på den og den kamelen din.' Han svarte: 'Den er viet til Allahs vei, den Opphøyde.' Mannen kom deretter til Guds sendebud ﷺ og sa: 'Min kone sender sine hilsener og Allahs barmhjertighet til deg. Hun har bedt om å få utføre hajj sammen med deg og sa til meg: La meg utføre hajj med Guds sendebud ﷺ. Jeg svarte henne: Jeg har ikke noe fremkomstmiddel å la deg bruke. Da sa hun: La meg utføre hajj på den og den kamelen din. Jeg svarte: Den er viet til Allahs vei.' Profeten ﷺ sa da: 'Hvis du hadde latt henne utføre hajj på den, ville det sannelig ha blitt regnet som en innsats i Allahs vei.' Mannen fortsatte: 'Hun ba meg også spørre deg hva som tilsvarer en hajj utført sammen med deg.' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Overbring mine hilsener samt Allahs barmhjertighet og velsignelser til henne, og fortell henne at en umra i ramadan tilsvarer en hajj utført sammen med meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En umrah i Ramadan tilsvarer en hadj sammen med Profeten ﷺ.
En pilegrimsreise til Mekka med egne ritualer, som kan utføres utenom hadj.
Bestemt for en tilbedelseshandling eller en annen tillatt god gjerning.
Tilsvarer i belønning; den erstatter ikke den obligatoriske hadj.
Lærde forklarer at umrah i Ramadan har en enestående stor belønning, tilsvarende belønningen for en hadj sammen med Profeten ﷺ. De understreker at denne likestillingen gjelder belønningen, og ikke erstatter den obligatoriske hadj for den som har mulighet til å utføre den. Utsagnet om kamelen lærer dessuten at det å hjelpe et familiemedlem med tilbedelse i seg selv kan være en handling på Allahs vei.
- Planlegg en umrah i Ramadan hvis du har mulighet, men ikke sett den obligatoriske hadj til side.
- Støtt familiemedlemmer i gode handlinger med midler du med god grunn kan avse.
- Spør om betydningen av religiøse utsagn, og skill mellom lik belønning og oppfyllelsen av en plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.