Sunan Abi Dawud, hadith 2033
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Man skal ikke legge ut på reise [for å besøke en moské] unntatt til tre moskeer: Den hellige moskeen [i Mekka], denne moskeen min [i Medina] og al-Aqsa-moskeen [i Jerusalem].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det særskilte religiøse reisemålet er én av tre moskeer.
Utsagnet gjelder en reise med det formål å besøke en moské på grunn av dens særlige religiøse fortjeneste.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Ka‘bah.
Moskeen i Jerusalem, som i overleveringen nevnes sammen med Den hellige moskeen og Profetens moské ﷺ.
Klassiske lærde utleder at disse tre moskeene har en særstilling som reisemål når man søker religiøs fortjeneste. Utsagnet forbyr ikke reiser for andre gyldige formål, som handel, familiebesøk eller kunnskap; det avgrenser den særlige fortjenesten ved å reise til en moské. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i de bredere tekstene og rettsskolenes regler.
- Legg en reise med det formål å besøke særskilte moskeer til ett av de tre nevnte stedene.
- Skill mellom reiser for tilbedelse og reiser for andre tillatte formål.
- Verdsett Mekkas, Medinas og Jerusalems særstilling uten å nedvurdere andre moskeer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.