Sunan Abi Dawud, hadith 2045
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Al-Qa'nabi fortalte oss at Malik sa:
«Det sømmer seg ikke for noen som vender tilbake til Medina å passere al-Mu'arras uten å be der så mye han ønsker, for det er blitt meg fortalt at Allahs sendebud ﷺ slo leir der om natten.» Abu Dawud sa: «Jeg hørte Muhammad ibn Ishaq al-Madini si: 'Al-Mu'arras ligger seks mil fra Medina.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tilbakekomst til Medina anbefales det å be ved al-Mu'arras.
Et sted omtrent seks mil fra Medina der reisende kunne overnatte.
Frivillige bønner etter eget valg; teksten fastsetter ikke noe bestemt antall.
Maliks formulering oppfordrer reisende til ikke å passere al-Mu'arras før de har bedt frivillig der, fordi Profeten ﷺ stanset der. Dette er en anbefaling, ikke en plikt: Teksten fastsetter ikke noe bestemt antall bønner og gjør heller ikke bønn der til en betingelse for tilbakekomsten til Medina.
- Sett av tid til frivillig bønn på hjemreisen ved et sted der Profeten ﷺ stanset.
- Behandle anbefalte reisetradisjoner som anbefalinger, ikke som plikter.
- Følg sunnah nøye, men ta hensyn til reisefølgets omstendigheter og behov.
Denne sahih-beretningen forteller at Profeten ﷺ fikk kamelen sin til å knele ved Al-Batha' i Dhu'l-Hulaifa; sammen belyser beretningene steder knyttet til hans reisemåte.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Denne sahih-beretningen står i samme kapittel og gir ytterligere kontekst om reiserutene og skikkene rundt pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.