Sunan Abi Dawud, hadith 2071
Overlevert av Miswar ibn Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miswar ibn Makhramah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ .
Ahmad ibn Yunus og Qutaybah ibn Sa'id fortalte oss – med samme betydning – Ahmad sa: Al-Layth fortalte oss, Abdullah ibn Ubaydillah ibn Abi Mulaykah al-Qurashi at-Taymi fortalte meg at Al-Miswar ibn Makhramah fortalte ham at han hørte Allahs sendebud ﷺ si på prekestolen:
«Banu Hisham ibn al-Mughirah har bedt om min tillatelse til å gifte bort sin datter til Ali ibn Abi Talib, men jeg gir ikke tillatelse, så gir jeg ikke tillatelse, så gir jeg ikke tillatelse, med mindre Ibn Abi Talib ønsker å skille seg fra min datter og gifte seg med deres datter. Min datter er en del av meg; det som uroer henne, uroer meg, og det som sårer henne, sårer meg.» Dette gjengis i Ahmads hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet datteren sin mot det som kunne såre henne.
Profeten ﷺ talte om dette fra prekestolen da sønnene til Hisham ibn al-Mughirah ba om tillatelse til å gifte datteren sin med Ali. Fatimah var datteren han siktet til.
Sønnene eller slektningene til Hisham ibn al-Mughirah, som ba om tillatelse til ekteskapet.
Et uttrykk som understreker det dype båndet og nærheten mellom Profeten ﷺ og datteren hans.
Lærde utleder av dette at et ekteskap ikke er løsrevet fra følgene det får for de berørte familiene, og at en ektefelles velferd må tas på alvor. Profeten ﷺ påpekte at den foreslåtte forbindelsen ville såre datteren hans, og satte derfor en tydelig grense. Overleveringen er ingen generell regel som forbyr enhver situasjon med et andre ekteskap; rettslærde drøfter særtrekkene ved denne hendelsen samt de berørtes rettigheter og omstendigheter.
- Snakk åpent om store avgjørelser i familien med dem som blir direkte berørt.
- Ta partnerens bekymringer og følelser på alvor, og finn sammen en løsning som ikke fører til urett.
- Ta vare på familiebåndene gjennom tydelig og respektfull kommunikasjon når et valg kan føre til smerte eller konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.