Sunan Abi Dawud, hadith 2407
Overlevert av Jabir ibn Abd Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisifortalte den til Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman – det vil si Ibn Sa'd ibn Zurara – fra Muhammad ibn Amr ibn Hasan, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som ble skygget og som folk trengte seg rundt. Da sa han: «Det er ikke fromhet å faste på reise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alvorlige lidelser under reisen gjør ikke fasten til en bedre handling.
Profeten ﷺ så under en reise en mann som ble skjermet fra solen, mens folk stimlet sammen rundt ham.
Oppriktighet og lydighet mot Allah i handlinger.
En reise som omfattes av islams regler for reisende.
Lærde forklarer at uttalelsen var rettet mot den reisende som var blitt så utmattet av fasten at andre måtte skjerme ham fra solen og stå rundt ham. Hadithen forbyr ikke alle reisende å faste: Andre overleveringer viser at følgesvennene noen ganger fastet og andre ganger brøt fasten under reiser. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner unntaket for reisende; den reisende kan bryte fasten og ta igjen de tapte dagene senere. Når faste medfører alvorlige vansker, er det best å benytte seg av lettelsen.
- Ta hensyn til helsen og kreftene dine når du velger om du skal faste under en reise.
- Benytt deg av den tillatte lettelsen når fasten gjør deg alvorlig utmattet; ta igjen de tapte dagene senere.
- Ikke mål fromhet etter ekstra lidelse, men etter lydighet og klok handling.
Denne overleveringen beskriver at følgesvennene noen ganger fastet og andre ganger ikke under en reise i Ramadan, noe som viser at omstendighetene har betydning.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Denne overleveringen handler om faste under en reise og bidrar til å sette uttalelsen om den utmattede reisende i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.