Sunan Abi Dawud, hadith 2467
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Amra bint Abd al-Rahman, fra Aisha, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ trakk seg tilbake i i'tikaf, bøyde han hodet mot meg slik at jeg kunne gre håret hans. Han gikk ikke inn i huset unntatt for å dekke menneskelige behov.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under iʿtikāf holdt Profeten ﷺ kontakten med familien sin ved like.
Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Et nødvendig behov, for eksempel å gå på toalettet.
Aisha stelte håret hans mens han ble værende i moskeen.
Lærde utleder av dette at en person under iʿtikāf kan ha begrenset kontakt med familien sin, så lenge han ikke forlater moskeen for å få håret gredd. Beretningen klargjør også at det er tillatt å forlate moskeen for å dekke et nødvendig kroppslig behov. Jurister drøfter de nøyaktige grensene for iʿtikāf med utgangspunkt i denne og andre beretninger.
- Sett av bevisst tid til tilbedelse, samtidig som du viser familien omsorg og oppmerksomhet.
- Hold deg i moskeen under iʿtikāf, og gå ut bare for nødvendige behov.
- Små omsorgshandlinger, som å stelle håret til noen, hører hjemme i et liv viet til tilbedelse.
Også denne beretningen beskriver praksisen med iʿtikāf og bidrar til å sette reglene for oppholdet i moskeen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Den nevner de ti dagene Profeten ﷺ praktiserte iʿtikāf under Ramadan, og utfyller dermed bildet av hans tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.