Sunan Abi Dawud, hadith 2471
Overlevert av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safiyyah bint Huyayy
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri, med sin overføringskjede i denne sammenhengen: Hun sa:
«Da han var ved moskeens port, den som ligger ved Umm Salamas port, passerte to menn dem.» Og han gjenga betydningen av det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To forbipasserende så Profeten ﷺ sammen med Safiyyah ved moskeen.
Kjeden av personer som har overlevert en beretning.
Stedet for tilbedelse der Profeten ﷺ oppholdt seg.
Lærde knytter denne hendelsen til Profetens ﷺ omtanke: Da to menn passerte mens han var sammen med Safiyyah, gjorde han det klart hvem hun var, slik at de ikke skulle få feilaktige tanker. Overleveringen understreker at man ikke bør gi mistanker unødig næring, og at tydelige forklaringer kan forebygge misforståelser. Passasjen nevner et utfyllende sted og en overleveringskjede, uten i seg selv å fastsette en ny regel om i'tikaf.
- Forklar rolig en uskyldig situasjon når den kan gi et feilaktig inntrykk.
- Ikke trekk negative slutninger om andre på grunnlag av et flyktig synsinntrykk.
- Vern om både konsentrasjonen i tilbedelsen og tilliten mellom mennesker.
Denne sahih-overleveringen fra Safiyyah beskriver også hvordan Profeten ﷺ fulgte henne under sin i'tikaf og avklarte en mulig mistanke.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver den samme hendelsen med de to forbipasserende og Profetens ﷺ forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.