Sunan Abi Dawud, hadith 2525
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ibrahim ibn Musa al-Razi fortalte oss, han informerte oss, og Amr ibn Uthman fortalte oss, Muhammad ibn Harb fortalte oss – og jeg er bedre kjent med hans hadith – fra Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, fra Yahya ibn Jabir al-Ta'i, fra nevøen til Abu Ayyub al-Ansari, fra Abu Ayyub, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Byer vil bli erobret av dere, og dere vil ha organiserte hærer der ekspedisjoner blir utpekt for dere. En mann blant dere vil mislike å delta i en slik ekspedisjon, så han unnslipper sitt eget folk og oppsøker deretter ulike stammer for å tilby seg selv til dem og sier: 'Hvem kan jeg befri fra denne ekspedisjonen? Hvem kan jeg befri fra den ekspedisjonen?' Sannelig, en slik mann er en leiesoldat helt til sin siste bloddråpe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som unndrar seg en oppgave og tilbyr seg som stedfortreder, opptrer som en leiesoldat.
En mindre militær gruppe som sendes ut på et bestemt oppdrag.
En person som utfører en oppgave som betalt arbeidskraft, ikke oppriktig av hengivenhet.
Lærde kan forstå advarselen som en oppfordring til ikke å unndra seg en tildelt felles oppgave av egeninteresse, for så hovedsakelig å søke seg til en plassering som passer bedre. Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke i seg selv fastsette en bindende regel. Den generelle målestokken for oppriktighet er fortsatt den Sahih-overleveringen om at handlinger bedømmes etter intensjonene; konkrete forpliktelser vurderes ut fra pålitelige bevis og omstendighetene.
- Undersøk hensikten din når du påtar deg en felles oppgave eller trekker deg unna den.
- Avtal delte ansvarsområder på en rettferdig måte, og meld fra om hindringer i god tid.
- Ikke baser et religiøst påbud eller forbud utelukkende på en svak overleveringskjede.
Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger bedømmes etter intensjonene og gir dermed et pålitelig grunnlag for å drøfte oppriktighet.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om tro og handlinger og understøtter betydningen av en rett indre innstilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.