Sunan Abi Dawud, hadith 2541
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Overleveringen
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Hisham ibn Khalid Abu Marwan og Ibn al-Musaffa fortalte oss: Baqiyya fortalte oss, fra Ibn Thawban, fra hans far, som henviste til Makhul, som henviste til Malik ibn Yukhamir, at Muadh ibn Jabal fortalte dem at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som kjemper på Allahs vei i tidsrommet mellom to melkinger av en hunnkamels jur, er garantert Paradiset. Og den som oppriktig ber Allah om å bli drept og deretter dør eller blir drept, vil få martyrens lønn.» Ibn al-Musaffa la til herfra: «Og den som blir såret på Allahs vei eller rammes av en ulykke, vil dette på Oppstandelsens dag fremtre i sitt rikeligste flyt; dets farge skal være safrangul og dets duft som moskus. Og den som får et sår eller en byll på Allahs vei, vil bære martyrenes kjennetegn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig innsats for Allah teller, selv ved kortvarig kamp eller et oppriktig ønske om martyrdom.
Den korte tiden mellom to melkinger; her understreker uttrykket at selv en kort innsats kan veie tungt.
Oppriktig innsats for å tjene Allahs sak, i samsvar med islamske regler og med en rettmessig hensikt.
En stor guddommelig belønning for den som oppriktig ønsket martyrdom og døde eller ble drept.
Lærde utleder herfra at oppriktigheten i hensikten veier tungt, og at en kortvarig, oppriktig innsats kan gi stor belønning. Løftet om martyrbelønning gjelder den som oppriktig ber Allah om dette; det er ingen oppfordring til å søke døden eller utsette seg selv for fare. Sårene og byllene som nevnes, fremstilles som tegn på belønning på oppstandelsens dag.
- Rens hensikten når du gjør en innsats for en god sak, og be Allah om å godta den.
- Verdsett også små, oppriktige anstrengelser; belønningen avhenger ikke bare av hvor lenge de varer.
- Be Allah om en ærefull avslutning, men ikke søk døden eller utsett deg selv eller andre for hensynsløs fare.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også belønningen for og betydningen av kamp på Allahs vei.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet oppriktig innsats og belønningen til dem som kjemper.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at handlinger og deres verdi henger sammen med hensikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.