Sunan Abi Dawud, hadith 2571
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, Khalid ibn Yazid har fortalt oss, Abu Ja'far al-Razi har fortalt oss, fra al-Rabi' ibn Anas, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hold dere til nattreiser, for jorden foldes sammen om natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reis om natten, når ferden vanligvis går lettere.
Å reise om natten, særlig ved nattens begynnelse eller slutt.
Et billedlig uttrykk for at man lettere og raskere tilbakelegger avstand om natten.
Lærde forstår oppfordringen som en oppmuntring til å benytte de kjøligere nattetimene på reisen, når hvile og fremdrift ofte går bedre sammen. Utsagnet innebærer ikke en plikt til bare å reise om natten; sikkerhet, helse og de reisendes situasjon må fortsatt tas med i vurderingen. Bildet av at jorden brettes sammen, viser til at man tilbakelegger avstand lettere, ikke til en fast avstandsenhet.
- Planlegg lange reiser slik at du kan benytte gunstige tider, men velg alltid en trygg og gjennomførbar rute.
- Ta hensyn til hvile, helse og behovene til alle som reiser sammen med deg.
- Bruk reisetiden fornuftig, og forbered avreise og ankomst godt.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om reiser og utfyller rådet om å benytte gunstige reisetider.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i reisedelen av Sunan Abi Dawud og gir reisende ytterligere kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.