Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2602

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jihad
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Abu Ishaq al-Hamdani har fortalt oss, fra Ali ibn Rabi'ah, som sa: Jeg var til stede da Ali – må Allah være fornøyd med ham – fikk et ridedyr brakt til seg for å ri på det. Da han satte foten i stigbøylen, sa han: 'Bismillah' (I Allahs navn). Da han satt støtt på ryggen av det, sa han: 'Alhamdulillah' (Pris være Allah). Deretter sa han: 'Ære være Ham som har underlagt oss dette, for vi hadde ikke selv evnet det, og til vår Herre skal vi sannelig vende tilbake.' Så sa han 'Alhamdulillah' tre ganger og 'Allahu Akbar' tre ganger. Deretter sa han: 'Subhanaka, jeg har urettet mot meg selv, så tilgi meg, for ingen tilgir synder unntatt Deg.' Så lo han. Han ble spurt: 'O de troendes befalingsmann, hva lo du av?' Han svarte: 'Jeg så Profeten ﷺ gjøre akkurat som jeg gjorde, og deretter le. Jeg spurte da: O Allahs sendebud, hva ler du av? Han svarte: Sannelig gleder din Herre Seg over Sin tjener når han sier: Tilgi mine synder, fordi han vet at ingen andre enn Han tilgir synder.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som reiser, lovpriser Allah og ber Ham om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
ridedyr

Et dyr man rir på, for eksempel en kamel eller hest.

gjort tjenlig

Gjort egnet av Allah til bruk, selv om mennesket ikke har full kontroll over det.

Subhanaka, inni zalamtu nafsi

«Hellig er Du; jeg har gjort urett mot meg selv.» En erkjennelse av egne mangler og en bønn om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah når man stiger opp på et ridedyr: Man begynner i Hans navn, lovpriser Ham og erkjenner at reisen og hjemkomsten er i Hans hånd. Ordene om tilgivelse lærer den reisende ydmykhet og oppriktig anger. Omtalen av at Allah gleder Seg over tjeneren bekrefter denne egenskapen på en måte som sømmer seg for Allah, uten å sammenligne Ham med skapningen.

Lærdommer for i dag
  1. Si «Bismillah» når du stiger opp i et kjøretøy, og takk Allah når du har satt deg godt til rette.
  2. Husk under reisen at du til slutt vender tilbake til Allah.
  3. Be ofte Allah om tilgivelse, og erkjenn at bare Han tilgir synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.