Sunan Abi Dawud, hadith 2736
Overlevert av Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Muhammad ibn Isa har fortalt oss, og Mujammi' ibn Yaqub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari har fortalt oss og sagt: Jeg hørte min far, Yaqub ibn Mujammi', fortelle fra sin onkel Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, fra dennes onkel Mujammi' ibn Jariyah al-Ansari – som var en av qariene som leste Koranen – at han sa: Vi var til stede ved Hudaybiyyah sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da vi vendte tilbake derfra, så vi at folk drev kamelene sine raskt fremover. Folk spurte hverandre: 'Hva er det som skjer med folk?' De svarte: 'Åpenbaring har kommet til Allahs sendebud ﷺ.' Vi skyndte oss derfor fremover sammen med de andre og fant profeten ﷺ stående på ridedyret sitt ved Kura' al-Ghamim. Da folk hadde samlet seg rundt ham, resiterte han for dem: {Sannelig har Vi gitt deg en tydelig seier}. En mann spurte da: 'Er dette en seier, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Ja, ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, det er sannelig en seier.' Deretter ble Khaybar fordelt blant dem som hadde vært til stede ved Hudaybiyyah. Allahs sendebud ﷺ delte det opp i atten andeler. Hæren besto av tusen fem hundre mann, hvorav tre hundre var ryttere. Rytteren fikk to andeler og fotsoldaten én andel. Abu Dawud sa: Hadithen fra Abu Mu'awiyah er mer autentisk, og det er den man følger. Jeg mener det er en feil i Mujammi's hadith der han sier 'tre hundre ryttere', da de i virkeligheten var to hundre ryttere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Versene om al-Hudaybiyyah varsler en seier.
Stedet der Profeten ﷺ og hans følgesvenner inngikk en avtale med Quraysh.
En oase nord for Medina som senere ble erobret av muslimene.
Mennesker som resiterte Koranen og kunne den utenat.
Versene i sura al-Fath beskriver avtalen ved al-Hudaybiyyah som en klar seier, selv om utfallet til å begynne med ikke virket som en militær seier. Overleveringen nevner også fordelingen av Khaybar blant deltakerne ved al-Hudaybiyyah, men Abu Dawud understreker at versjonen overlevert av Abu Mu'awiyah er sterkere, og at antallet ryttere i denne overleveringen er feil. Juridiske regler om krigsbytte fastsettes derfor på grunnlag av pålitelige bevis, ikke ut fra denne svake kjeden alene.
- Ikke vurder et utfall bare ved første øyekast; tålmodighet og en fredelig avtale kan føre til store fordeler.
- Undersøk hvor pålitelige religiøse overleveringer er før du knytter regler eller bastante konklusjoner til dem.
- Anerkjenn velsignelser og framgang som gaver fra Allah, og fortsett å være Ham takknemlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.