Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2883

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Hans bestefar

Hasan (god)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadfortalte den til Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Hans far, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad fortalte oss, min far informerte meg, al-Awza'i fortalte oss, Hassan ibn Atiyya fortalte meg, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at al-As ibn Wa'il testamenterte at hundre slaver skulle frigis på hans vegne. Hans sønn Hisham frigjorde femti slaver, og hans sønn Amr hadde til hensikt å frigjøre de resterende femti på hans vegne, men han sa: 'Jeg må først spørre Allahs sendebud ﷺ.' Han kom derfor til profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, min far testamenterte at hundre slaver skulle frigis på hans vegne, og Hisham har frigjort femti på hans vegne, mens femti slaver gjenstår. Skal jeg frigjøre dem på hans vegne?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Dersom han hadde vært muslim og dere hadde frigitt slaver på hans vegne, eller gitt veldedighet på hans vegne, eller utført pilegrimsreisen på hans vegne, så ville det ha nådd ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode gjerningar utførte på vegner av ein avdød kjem vedkomande til gode dersom han var muslim.

Bakgrunn og årsak

Amr ibn al-As spurde Profeten ﷺ om han kunne frigje dei femti attverande slavane på vegner av faren sin, etter at broren hans alt hadde frigjeve femti. Profeten ﷺ svarte at slike gjerningar ville nå den avlidne dersom han hadde vore muslim.

Vanskelige ord forklart
testament

Ei tilvising ein person etterlèt seg for tida etter sin eigen død.

frigje

Å setje ein slave fri frå slaveriet; på den tida var dette ei form for velgjerning.

sadaqah

Frivillig velgjerning som blir gjeven for Allahs skuld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleier frå dette at ein muslim kan få nytte av gode gjerningar andre utfører på hans vegner, som velgjerningar, frigjeving av slavar og pilegrimsferd. Utsegna knyter denne nytta til islam; ho seier ikkje at slike gjerningar kjem ein ikkje-muslim til gode i det hinsidige. Lærde drøftar òg vilkåra for å gjennomføre eit testament, mellom anna at det må halde seg innanfor grensene til dei islamske reglane.

Lærdommer for i dag
  1. Den som vil utføre ei god gjerning på vegner av ein avliden muslim, kan til dømes gje velgjerning eller sørgje for at den avlidne får gjennomført den obligatoriske pilegrimsferda si.
  2. Be ein sakkunnig om råd før du gjennomfører eit testament, slik at arven blir fordelt etter dei islamske reglane.
  3. Gjer testamentet ditt tydeleg medan du lever, og ta omsyn til rettane til arvingane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.