Sunan Abi Dawud, hadith 2956
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, at Profeten ﷺ pleide å si:
«Jeg står enhver troende nærmere enn han selv. Hvis en mann dør og etterlater seg gjeld, er det mitt ansvar å betale den, og den som etterlater seg formue, tilhører den hans arvinger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok seg av troende med gjeld; eiendeler går til arvingene.
Profeten ﷺ har en særskilt rett overfor de troende og ansvar for deres velferd.
En økonomisk forpliktelse som en person fortsatt skylder en annen når han dør.
Familiemedlemmer eller andre rettighetshavere som mottar arven etter islamske regler.
Klassiske lærde forklarer at ordene om gjeld understreker det muslimske fellesskapets og dets ledelses omsorg og ansvar for troende i nød; de betyr ikke at gjeld uten nærmere grunnlag automatisk overføres til en enkeltperson. Gjeld betales fra dødsboet før den gjenværende formuen fordeles mellom arvingene. De sunnittiske lovskolene anerkjenner kreditorers og arvingers fastsatte rettigheter, med den rekkefølgen og de vilkårene som er utdypet i arvereglene.
- Skriv ned gjeld og avtaler tydelig, slik at de etterlatte kan ordne opp i dem etter din død.
- Oppfyll gyldige forpliktelser i et dødsbo først, og fordel deretter den gjenværende formuen etter islamske regler.
- Ta som fellesskap vare på mennesker i nød, og la dem ikke stå uten støtte.
Denne sahih-overleveringen fra Jābir handler også om Profeten ﷺs nærhet til de troende og håndteringen av gjeld og arv.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Denne sahih-overleveringen sier at etterlatte eiendeler går til arvingene, og at fellesskapet har ansvaret for omsorgen for mennesker i nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.