Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2969

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsifortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Hans far, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman al-Himsi fortalte oss, min far fortalte oss, Shuayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde informert ham om denne hadithen. Han sa: På den tiden krevde Fatima, fred være med henne, den almisse som tilhørte Allahs Sendebud ﷺ i Medina og Fadak, samt det som var igjen av Khaybars femtedel. Aisha, må Allah være fornøyd med henne, sa: Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, svarte da: 'Allahs Sendebud ﷺ har sagt: Vi etterlater oss ingen arv; det vi etterlater oss er almisse. Muhammads familie kan kun spise av denne eiendommen.' Det vil si Allahs eiendom; de har ikke rett til å ta mer enn det som trengs til deres livsopphold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs etterlatte eiendom forble sadaqah og ble brukt til familiens livsopphold.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Veldedighet eller eiendom som er avsatt til et allmennyttig religiøst formål; her dreier det seg om eiendom som ikke fordeles som vanlig arv.

den femte delen av Khaybar

Den delen av krigsbyttet som etter reglene tilfalt Profeten ﷺ.

livsopphold

Det en person trenger til vanlige utgifter og sitt underhold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet herfra at de bestemte eiendelene Profeten ﷺ etterlot seg, ikke fordeles mellom arvingene som vanlig arv, men forvaltes som sadaqah. Ifølge overleveringen kunne familien hans forsørge seg fra disse midlene, men ikke ta ut mer enn det som var nødvendig til livsoppholdet. Jurister drøfter hvordan dette anvendes innenfor reglene for offentlig og religiøs eiendom; det er ikke en generell regel om at vanlige muslimer ikke kan etterlate seg eiendom.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt eiendom som er avsatt til et offentlig eller religiøst formål, med omhu, og hold den adskilt fra private midler.
  2. Forklar relevante regler og pålitelige overleveringer tydelig når det oppstår uenighet om eiendom.
  3. Bruk felles midler bare til formålet de er avsatt for, og ta ikke ut mer enn det fastsatte livsoppholdet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.