Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3012

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Oversettelse

Husayn ibn Ali har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bashir ibn Yasar, ansarienes klient, fra en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner: Da Allahs sendebud ﷺ seiret over Khaybar, delte han det inn i trettiseks andeler, der hver andel besto av hundre lodd. Halvparten av dette tilfalt Allahs sendebud ﷺ og muslimene, mens han reserverte den resterende halvparten for delegasjoner som besøkte ham, for statlige anliggender og for folkets uforutsette behov.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Halvparten av Khaybar ble holdt tilbake som reserve til offentlige behov og delegasjoner.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

Et oaseområde nord for Medina som kom under muslimsk styre på profeten ﷺs tid.

andeler

Beregningsenheter som eiendommen ble delt inn i.

delegasjoner

Grupper som kom til lederen på vegne av samfunnet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fordelingen av offentlige midler ligger under lederens myndighet, og at ikke alle inntektene må fordeles direkte blant de tilstedeværende. En del kan holdes av til delegasjoner, administrative oppgaver og uforutsette behov i samfunnet. Overleveringen beskriver profeten ﷺs praksis ved Khaybar; alene utgjør den ikke en generell, fast fordelingsnøkkel for enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av rom til offentlige tjenester og uforutsette behov når felles midler forvaltes.
  2. Gjør fordelingsbeslutninger åpne og rett dem mot samfunnets beste.
  3. Tilpass bruken av offentlige midler til omstendighetene og gjeldende islamske regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.