Sunan Abi Dawud, hadith 3076
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
Ahmad ibn Abda al-Amuli har fortalt oss, Abdullah ibn Uthman har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, Nafi ibn Umar har meddelt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Urwa, som sa: Jeg vitner om at Allahs sendebud ﷺ fastslo at jorden er Allahs jord og tjenerne er Allahs tjenere. Den som gjenoppliver død mark, har størst rett til den. Dette er overført til oss fra Profeten ﷺ av dem som overførte tradisjonene om bønn fra ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge hadithen får den som gjør uoppdyrket jord fruktbar, fortrinnsrett til den.
Uoppdyrket jord som ikke er i bruk og ikke har noen kjent eier.
Å gjøre jord egnet til bruk, for eksempel ved å rydde eller dyrke den.
Lærde utleder herfra at oppdyrking av ubrukt jord kan gi et rettskrav, men ikke at man har lov til å ta andres eiendom. De juridiske skolene drøfter vilkår som myndighetenes tillatelse og spørsmålet om jorden tilhører noen; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom skolene og situasjonene.
- Ikke ta jord i bruk før du har undersøkt om den har en eier, og hvilke regler som gjelder.
- Invester omhyggelig i jord du forvalter på lovlig vis, og unngå å sløse med ressurser.
- Behandle jorden som et ansvar: bruk den på en måte som ikke gjør andre urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.