Sunan Abi Dawud, hadith 3091
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Muhammad ibn Isa og Musaddad fortalte oss – med samme betydning – og sa: Hushaym fortalte oss, fra al-Awwam ibn Hawshab, fra Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si ved mer enn én eller to anledninger:
«Når en tjener er vant til å utføre en god gjerning, men blir forhindret fra den på grunn av sykdom eller reise, skrives den samme gjerningen fullt ut for ham som om han hadde utført den mens han var frisk og hjemme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en fast god gjerning på grunn av sykdom eller reise, får likevel den vanlige belønningen.
Gjerningen var en fast, tilbakevendende god vane, ikke noe personen bare hadde tenkt å gjøre én gang.
Belønningen blir nedtegnet for tjeneren hos Allah.
Forholdene der personen vanligvis utførte sin gode gjerning.
Lærde utleder herfra at belønningen for en fast gjerning fortsatt gjelder når en gyldig hindring, som sykdom eller reise, gjør det umulig å utføre den. Løftet gjelder en oppriktig og vedvarende vane; det er ingen tillatelse til å forsømme gode gjerninger uten grunn. Overleveringen oppmuntrer derfor til å utføre gode gjerninger regelmessig og ha tillit til Allahs nåde.
- Velg en god gjerning som er overkommelig, og gjør den til en fast vane, som å lese daglig eller hjelpe noen.
- Hvis sykdom eller en reise hindrer deg, ikke bli motløs: Hold fast ved den gode intensjonen og gjenoppta gjerningen så snart du er i stand til det.
- Bruk hvilen under sykdom til å minnes Allah og be om å bli frisk, uten å bebreide deg selv for å ha gått glipp av noe som var utenfor din kontroll.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om sykdom og belønningen som er knyttet til den, og utfyller dermed temaet om guddommelig nåde.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Denne sahih-hadith qudsi understreker Allahs vide nåde og belønningen for gode gjerninger, noe som samsvarer med at belønningen bevares i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.