Sunan Abi Dawud, hadith 3115
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Umm Salama, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når dere er til stede hos en døende eller avdød, så si gode ord, for englene sier amin til det dere sier.» Da Abu Salama døde, spurte jeg: «O Allahs sendebud, hva skal jeg si?» Han svarte: «Si: O Allah, tilgi ham og gi oss en god erstatning etter ham.» Hun fortalte: Og Allah ga meg deretter Muhammad ﷺ som erstatning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om gode ord og tilgivelse når noen ligger for døden eller er død.
Da Umm Salamahs ektemann Abu Salamah døde, spurte hun Profeten ﷺ hvilke ord hun skulle si. Han lærte henne å be Allah om tilgivelse for ham og om et godt utfall for de etterlatte.
Englene ber Allah om å ta imot bønnene.
Et godt resultat og en erstatning etter tapet, gitt av Allah.
Lærde utleder av dette at man bør si gode ord og be når noen ligger for døden eller er død, i stedet for å bruke ord som uttrykker fortvilelse eller varsler ulykke. Profeten ﷺs konkrete bønn for Abu Salamah ber både om tilgivelse for den avdøde og et godt utfall for de etterlatte. Umm Salamahs erfaring viser at Allah kan skjenke en stor velsignelse etter et tap; det er ikke et løfte om at hvert tap blir erstattet på samme måte.
- Når du besøker noen som ligger for døden eller er hos en avdød, bør du si oppmuntrende ord og be.
- Be Allah om tilgivelse for den avdøde og om styrke og et godt utfall for de etterlatte.
- Trøst de sørgende med oppriktige ord, uten å bagatellisere tapet deres eller love at det vil bli erstattet på en bestemt måte.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om bønn ved et dødsfall og utfyller retningslinjene for gode ord.
Sunan Abi Dawud · #3116 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til hvordan man omgås mennesker som ligger for døden, og hvilke passende ord man kan si ved avskjeden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.