Sunan Abi Dawud, hadith 3124
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Guds profet ﷺ kom til en kvinne som gråt over barnet sitt. Han sa til henne:
«Frykt Allah og vær tålmodig.» Hun svarte: «Hva bryr du deg om min ulykke?» Da ble det sagt til henne: «Dette er Profeten ﷺ.» Hun gikk da til ham og fant ingen dørvoktere ved døren hans. Hun sa: «O Guds sendebud, jeg kjente deg ikke igjen.» Han sa: «Tålmodighet viser seg kun ved det første slaget», eller «ved den første prøvelsen».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte standhaftighet viser seg når et tap rammer deg for første gang.
Det første overveldende øyeblikket når noen rammes av et tap eller en ulykke.
Å beherske seg og være trofast mot Allah, også når sorgen føles tung.
Lærde forklarer at den største prøven på tålmodighet kommer i det første øyeblikket av prøvelsen, når sorgen rammer en. Det utelukker ikke tårer og sorg: Profeten ﷺ gråt selv ved tap. Oppfordringen til å frykte Allah og være tålmodig handler om selvbeherskelse og tillit, ikke om å fornekte sorgen. Fortellingen viser også at kvinnen kunne korrigere reaksjonen sin da hun forsto hvem som hadde snakket til henne.
- Ved et plutselig tap bør du først ta deg tid til å falle til ro før du reagerer.
- Støtt en som sørger, mildt og uten bebreidelser; å uttrykke sorg er ikke det samme som å miste tålmodigheten.
- Kom tilbake etter en skarp reaksjon for å oppklare misforståelser og be om unnskyldning.
Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om sorg ved et dødsfall og gir ytterligere kontekst om hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til sorg.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en forelder som rammes av å miste et barn, og belyser tålmodighet i denne prøvelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.