Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3129

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri har fortalt oss, fra Abda og Abu Muawiyyah – med samme betydning – fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Ibn Umar, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Den døde straffes sannelig for familiens gråt over ham.» Dette ble nevnt for Aisha, hvorpå hun sa: «Ibn Umar har glemt eller tatt feil. Profeten ﷺ passerte nemlig en grav og sa: ‘Sannelig straffes denne mannen i graven mens familien hans gråter over ham.’» Deretter leste hun: «Og ingen bærer av byrder skal bære en annens byrde.» Abu Muawiyyah la til at det dreide seg om en jødes grav.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha tydeliggjør at straffen ikke skyldes andres sorg.

Vanskelige ord forklart
gråte

Å vise sorg ved å gråte; dette er ikke det samme som klagesang eller høylytt jammer.

straffet

Å bli utsatt for en straff; Aisha tydeliggjør at det her ikke betyr at noen straffes for familiens synd.

ingen bærer en annens byrde

Et menneske er ansvarlig for sine egne handlinger og bærer ikke en annens synder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knyttet denne overleveringen til Koranens regel om at ingen bærer en annens synd. Aishas forklaring skiller mellom vanlig gråt av sorg og forbudt klagesang, som høylytt jammer eller protest mot Allahs bestemmelse. De rettslige skolene tillater sorg og tårer, men forbyr klagesang; den nøyaktige forklaringen på straffen i overleveringen har vært gjenstand for diskusjon blant lærde.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over en avdød med bønn og tårer, men unngå høylytt jammer og ord som uttrykker motstand mot Allahs bestemmelse.
  2. Trøst de etterlatte uten å stemple sorgen deres som synd.
  3. Ta ansvar for dine egne handlinger og be om tilgivelse for den avdøde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.