Sunan Abi Dawud, hadith 3133
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Ma'n ibn Isa fortalte oss, og Ubaydullah ibn Umar al-Jushami fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, fra Ibrahim ibn Tahman, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: En mann ble truffet av en pil i brystet eller i halsen og døde, hvorpå han ble svøpt i klærne sine slik han var – og vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En som falt i kamp, ble begravet i sine blodige klær.
Mannen ble begravet i klærne han hadde på seg da han døde, uten at de ble erstattet med et eget likklede.
Overlevereren var usikker på nøyaktig hvor pilen traff mannen.
Lærde utleder av dette at en martyr som blir drept på slagmarken, i utgangspunktet kan begraves i klærne sine og ikke vaskes på vanlig måte. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkår og unntak, som omstendighetene rundt dødsfallet og kroppens tilstand. Denne overleveringen beskriver spesifikt en mann som ble drept av en pil mens følgesvennene var sammen med Profeten ﷺ.
- Behandle den avdøde med omtanke, og følg reglene for begravelsen som gjelder i den aktuelle situasjonen.
- Be om råd fra en kyndig lærd hvis du er usikker på statusen til en som har falt i kamp, i stedet for å anvende én overlevering isolert.
- Bevar klærne og verdigheten til en martyr med respekt når islamske regler foreskriver det.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan en som har falt i kamp, skal behandles, og gjør det mulig å sammenligne reglene for begravelsen hans.
Sunan Abi Dawud · #3132 (Hasan)Den belyser valget av klær ved begravelsen av en martyr og utfyller Jabirs beskrivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.