Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Zayd – det vil si Ibn al-Hubab – fortalte oss; og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Abu Safwan – det vil si al-Marwani – fortalte oss, fra Usama, fra az-Zuhri, fra Anas ibn Malik – med samme betydning – at Allahs sendebud ﷺ passerte Hamza etter at kroppen hans var blitt lemlestet. Han sa:
«Hvis ikke Safiyya ville blitt såret i sitt hjerte, hadde jeg latt ham ligge til rovdyr og fugler hadde spist ham, slik at han hadde blitt gjenoppvekket fra deres mager.» Klærne var få, men de drepte var mange, så én mann, to eller tre ble svøpt i ett enkelt tøystykke. Qutayba la til: Deretter ble de begravet i én felles grav. Allahs sendebud ﷺ spurte da: «Hvem av dem kan mest Qur'an?» og lot deretter vedkommende bli plassert fremst mot qibla.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under knapphet ble martyrer begravet med ære, og den som kunne mest Koran, ble prioritert.
Overleveringen beskriver tiden etter slaget ved Uhud: Hamzah var blitt drept og lemlestet, samtidig som det var mange døde og lite tøy tilgjengelig til likklær.
Kroppen var blitt skadet etter døden.
Et tøystykke som en avdøds kropp svøpes i.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder her at det i nødstilfeller er tillatt å svøpe flere avdøde i ett klede og begrave dem i én grav. Når de begraves sammen, legges den som hadde lært mest Koran, nærmest qiblah. Utsagnet om Hamzah viser også Profeten ﷺs omtanke for Safiyyahs følelser og hans respekt for de døde.
- Behandle avdøde med verdighet, og ta hensyn til de etterlattes følelser i sorgen.
- Når nødvendige ressurser er knappe, kan passende begravelsesregler tilpasses praktisk uten at respekten for de døde går tapt.
- Verdsett kunnskap om Koranen, og gi denne kunnskapen en passende plass i felles ritualer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.