Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3141

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Oversettelse

An-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Abbad fortalte meg, fra sin far, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, som sa: Jeg hørte Aisha si: Da de hadde til hensikt å vaske Profeten ﷺ, sa de: 'Ved Allah, vi vet ikke om vi skal kle av Allahs sendebud ﷺ klærne hans slik vi kler av våre døde, eller om vi skal vaske ham mens han har klærne på seg.' Da de ble uenige, lot Allah søvnen falle over dem inntil hver mann hadde haken mot brystet. Deretter talte en stemme til dem fra den ene siden av huset, og de visste ikke hvem det var: 'Vask Profeten ﷺ mens han har klærne på seg.' De trådte da frem til Allahs sendebud ﷺ og vasket ham mens han hadde skjorten på seg. De helte vann over skjorten og gned ham med skjorten i stedet for med hendene sine. Aisha pleide å si: 'Hvis jeg på forhånd hadde visst om min sak det jeg senere fikk vite, ville ingen andre enn hans hustruer ha vasket ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ble vasket med klærne på av hensyn til ærbødighet og blufærdighet.

Bakgrunn og årsak

Etter Profeten ﷺs bortgang var de tilstedeværende uenige om hvorvidt de skulle vaske ham uten klær. Overleveringen beskriver hvordan de til slutt lot ham beholde skjorten på under vaskingen.

Vanskelige ord forklart
Vasking mens han hadde klærne på

Den avdøde ble vasket uten å bli avkledd; vannet ble helt over skjorten hans.

De gned ham gjennom skjorten

De tilstedeværende vasket kroppen hans gjennom stoffet, uten å berøre den direkte med hendene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en avdøds verdighet og tildekking må ivaretas. Profeten ﷺ ble vasket mens han hadde skjorten på; lærde drøfter dette som en særskilt fremgangsmåte ved hans begravelse, ikke som en generell plikt til å vaske alle avdøde med klærne på. De velkjente reglene i rettsskolene foreskriver at en avdød skal vaskes med omsorg og være tildekket, samtidig som man tar hensyn til passende omgang mellom dem som vasker, og den avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Ivareta en avdøds verdighet og sørg for at kroppen er godt tildekket under stell.
  2. Møt uenighet om religiøse oppgaver med respekt, og søk pålitelig kunnskap.
  3. Avtal på forhånd hvem som skal utføre vaskingen, slik at privatliv og passende omgang ivaretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.