Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 320

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf og Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi – blant andre – fortalte oss: Yaqub fortalte oss, min far meddelte oss fra Salih, fra Ibn Shihab: Ubayd Allah ibn Abd Allah fortalte meg, fra Ibn Abbas, fra Ammar ibn Yasir, at Allahs sendebud ﷺ slo leir ved Ulat al-Jaysh sammen med Aisha. Halsbåndet hennes av onyks fra Zifar ble ødelagt og mistet, noe som forsinket folkets leting etter det helt til daggry, selv om de ikke hadde vann hos seg. Abu Bakr ble da sint på henne og sa:

«Du har forsinket folket selv om de mangler vann!» Da åpenbarte Allah den Opphøyede for Sitt sendebud ﷺ en lettelse som tillot renselse med ren jord. Muslimene reiste seg deretter sammen med Allahs sendebud ﷺ, slo hendene sine mot bakken og løftet dem uten å få jord i hendene. Deretter strøk de over ansiktene og armene opp til skuldrene, samt fra håndflatene opp til armhulene. Ibn Yahya la til i sin versjon at Ibn Shihab sa i sin overlevering: «Folket tar ikke dette i betraktning.» Abu Dawud sa: Ibn Ishaq gjenga det på lignende måte og nevnte i sin versjon fra Ibn Abbas to slag, akkurat som Yunus gjorde. Også Mamar overleverte fra al-Zuhri med to slag. Malik sa fra al-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, fra hans far, fra Ammar. Abu Uwais rapporterte det også på lignende måte fra al-Zuhri. Ibn Uyaynah var imidlertid usikker; noen ganger sa han «fra hans far» og noen ganger «fra Ibn Abbas». Ibn Uyaynah var uklar både når det gjaldt kjeden og om han hadde hørt det direkte fra al-Zuhri. Ingen av dem nevnte to slag i denne hadithen unntatt de jeg har nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann ikke er tilgjengelig, gir tayammum en ren måte å utføre rituell renselse på.

Bakgrunn og årsak

Under en reise røk kjedet til Aisha ﷺ, og gruppen fortsatte å lete etter det til daggry. Siden det ikke var vann tilgjengelig, ble tillatelsen til renselse med ren jord åpenbart.

Vanskelige ord forklart
tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

ren jord

Ren jord eller støv som brukes til tayammum.

Zifar

Et sted kjent for onyx; kjedet var laget av denne steinen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tayammum er en erstatning som Allah har tillatt for rituell vask når vann mangler. Overleveringen beskriver at man stryker over ansiktet og armene, og nevner ulike overleveringer om antallet strøk og hvor stort område av kroppen som skal strykes. Derfor bygger juristene den nøyaktige utførelsen også på andre overleveringer og rettslærde forklaringer; rettsskolene er uenige om detaljer som hvor grensene for armene går, og antallet strøk.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis vann mangler, undersøk om tayammum er aktuelt i samsvar med islamske regler.
  2. Lær de foreskrevne trinnene for tayammum, og følg pålitelig kunnskap fra Koranen og overleveringene.
  3. Vis tålmodighet overfor medreisende, og snakk om ubehag uten å ydmyke noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.