Sunan Abi Dawud, hadith 3312
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Musaddad har fortalt oss, al-Harith ibn Ubayd Abu Qudama har fortalt oss, fra Ubaydullah ibn al-Akhnas, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans farfar: En kvinne kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, jeg har avlagt et løfte om å slå på tamburin over hodet ditt.» Han sa: «Oppfyll ditt løfte.» Hun sa: «Jeg har også avlagt et løfte om å slakte et offerdyr på et bestemt sted, et sted der folk i jahiliyya-tiden pleide å slakte ofre.» Han spurte: «Til en avgud?» Hun svarte: «Nei.» Han spurte: «Til en billedstøtte?» Hun svarte: «Nei.» Da sa han: «Oppfyll ditt løfte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte skal bare oppfylles dersom det ikke innebærer avgudsdyrkelse.
Et løfte til Allah om å gjøre noe, vanligvis som en form for tilbedelse.
En håndtromme, kalt duff på arabisk.
Et sted der dyr tidligere ble slaktet; hvem offeret er viet til, avgjør om løftet er tillatt.
Lærde utleder herfra at et løfte om å utføre en tillatt handling skal oppfylles, så lenge det ikke innebærer synd. Profeten ﷺ spurte om offeret var ment for en avgud eller et bilde; et offer til noe annet enn Allah er ikke tillatt og skal ikke utføres. Rettskolene drøfter de nærmere reglene for løfter og oppfyllelsen av dem mer inngående, men er enige om at et løfte om synd ikke skal oppfylles. Den lokale historien gjør ikke i seg selv et offer til avgudsdyrkelse: Det avgjørende er hvem det vies til.
- Undersøk om handlingen i seg selv er tillatt før du oppfyller et løfte.
- Vig bare et offer til Allah; et løfte som innebærer avgudsdyrkelse, skal ikke oppfylles.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvordan et løfte er formulert eller skal oppfylles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.